Negli episodi precedenti...
- Nessuno può volerti bene... - Alex mi vuole bene.
Sì, finché non si troverà qualcuno con cui scopare.
E l'ho fatto!
Adrian, cos'hai fatto? Cos'hai fatto?
Jay me l'avrebbe portata via.
- Lo sanno tutti. - Sapere cosa?
Che eri una sgualdrina.
- Chi è il padre? - Pensavo non avesse importanza.
- Ma non possiamo dirle che non sono io. - Ti adora, le spezzeremmo il cuore.
Non l'ho toccata, quella sera.
Sei come tuo padre. Dai sempre la colpa agli altri per i tuoi fallimenti.
Anche lui pensa l'abbia violentata.
Se mai tutto questo finirà, verresti con me?
Verrò con te.
Sai da quanto tempo ti stavamo cercando?
- Mi conosci? - Sono contento che stia bene, signore.
- Ero con Kevin. - Dov'è?
E' morto.
Era pronto a mandarci fuori per cercare del cibo, quando ne abbiamo in abbondanza.
Cosa pensa diranno quando sapranno che lei ha la sua scorta privata?
- Shelley è morta. - Cos'è successo?
- E' stata Alex. - Verranno a darle la caccia.
Rinchiudili.
Alex.
Subsfactory & The Pampers Team presentano:
The Mist 1x10 - The Tenth Meal
Traduzione: Ayachan, nuttyshake, giuppi, Kella88, marko988
Revisione: Elan
www.subsfactory.it
Sei stata tu?
- Dovevo tenerlo lontano da te. - Mi hai mentito.
- Sei impazzita! - E' uno psicopatico!
- Alex! - Lasciami in pace!
Devo proteggerti!
Ora più che mai.
Cos'è successo?
Mio padre è morto.
Va tutto bene.
Adrian, no!
Mi ha salvato la vita!
- Ti ha violentata. - Non è stato lui. Gli credo!
E' stato lui.
Tratto da "La nebbia" di Stephen King.
Ho le prove.
Che prove?
Eravamo in ospedale.
Io e tuo padre.
Abbiamo parlato con il dottore.
Avevano i risultati del test del DNA prima che la nebbia calasse.
E' stato lui!
Cosa?
Alex...
L'hai trovato?
No.
Hai incontrato le altre persone?
Andiamo da loro.
Non penso capiranno.
Non hanno visto quello che abbiamo visto noi.
Avranno visto qualcos'altro.
Non hanno visto che sei sopravvissuta alla nebbia.
Ti vergogni di quello che stai per fare.
Dovresti esserne orgoglioso.
Non conoscono Jay.
Non come lo conosco io.
Aspetta qui.
Ci penso io a trovarlo.
Ci siamo.
Questa è l'ultima razione.
- Abbassa la voce. - Perché?
Non pensi lo scopriranno?
Dopo questa...
moriremo di fame.
Oppure iniziamo a mandare la gente fuori in cerca di cibo.
Sceriffo...
sceriffo Heisel?
- Come è arrivato qui? - Stanno arrivando i soccorsi?
E' finita?
Siamo al sicuro?
E' così?
Mi dispiace.
Ci sono solo io.
Speravo di trovare mio figlio qui.
Forse è meglio andare nel mio ufficio.
E' stata dura.
Diciamo che le cose non sono andate bene qui.
Non vanno bene da nessuna parte.
Mi conosce. Sa...
che cerco di fare la cosa migliore per tutti.
Voglio solo...
che le persone vadano d'accordo.
Questo lo sa, vero?
Dov'è?
Eve Copeland l'ha rinchiuso in un ripostiglio.
Poi, abbiamo rinchiuso Eve Copeland...
e sua figlia con lui.
Cosa?
Perché?
Come ho detto, è stata dura.
La ragazzina ha ucciso una donna.
Le persone vogliono sia fatta giustizia. Io voglio solo aiutarli.
Giustizia?
No, è solo...
Vogliamo solo chiedere alle Copeland di trovare un altro posto dove stare,
finché non si calmano le acque.
Volete farvi giustizia da soli, eh?
E' un centro commerciale privato.
Non è illegale buttare fuori la gente.
Ha qualcosa lì.
Quando tutta questa storia sarà finita...
avremo fatto tutti delle cose di cui non andare fieri.
Ma, per ora...
dobbiamo solo arrivare al quando.
Datemi mio figlio...
e non interferirò nel modo in cui gestisce il centro commerciale.
Non so cosa cazzo stiamo aspettando!
Qualcuno può dirmi cosa cazzo stiamo aspettando?
Kevin!
Kevin, pensavo...
pensavo che fossi...
Ma che diavolo?
Adrian ha detto che ti hanno sparato in testa!
- Dov'è? - Sta...
- Sta cercando la tua famiglia. - Cazzo!
Aspetta, aspetta, aspetta! Cosa c'è? Che cazzo è successo?
Adrian ha stuprato mia figlia.
- Cosa? - Quando l'ho scoperto,
mi ha messo KO e piantato in asso.
- No, no! - Ho cercato ovunque.
C'è un gruppo numeroso accanto alla fontana...
- ma non ho visto Eve o Alex. - L'ho visto anch'io. Piuttosto instabile.
Forza, di là non c'è niente. Ho già controllato.
Okay.
Dov'è Bryan?
- Si chiama Jonah. - Cosa?
E' una lunga storia. Se n'è...
se n'è andato mentre dormivo. Probabilmente sta cercando Adrian.
Dobbiamo trovarli. Entrambi.
Io controllo questo piano, tu il prossimo.
- Okay. - Ci incontriamo a metà strada.
Sono contenta che tu sia qui.
Stai attenta.
Se è vero che ci conosciamo...
dimmi chi sono.
Non è con me che deve parlare. Dobbiamo andare.
Andare dove?
All'Arrowhead.
No.
Mi dispiace, ma dobbiamo. Non le farò del male, signore.
Ma se mi hai appena messo KO!
La dottoressa Bruin ha detto di fare attenzione.
E' la donna che mi ha torturato?
E' la ragione per cui è ancora vivo, signore.
Perché continui a chiamarmi "signore"?
Se sono un tuo superiore...
allora liberami.
Ti ordino di liberarmi.
- Signore... - Te lo ordino, soldato!
E' libero, signore.
Connor.
Papà.
Papà!
Riesci ad alzarti?
Andiamo.
Ecco qua. Piano.
- Okay. - Devi aiutarci.
Ci uccideranno.
Andiamo.
Connor.
Connor!
Il ragazzo può andare.
Ma voi due dovete venire con noi.
Dove stiamo andando?
L'ho trovato.
Signora Raven?
E' così delicato.
Papà, dobbiamo tornare a prendere Eve e Alex.
- Le uccideranno. - E' così bello.
La natura sa essere proprio crudele.
Papà?
Non possiamo lasciarle qui.
Dobbiamo.
Lo capirai.
Capirò cosa?
Fidati di me.
Vieni, Benedict.
Dove stiamo andando?
Va tutto bene, figliolo.
Ora andrà tutto bene.
Vieni.
Sapete cosa sta succedendo là fuori?
E' la Primavera Nera.
La Primavera Nera? Che cos'è?
Te lo mostrerò.
Cosa mi mostrerai?
Come sopravviverle.
Dobbiamo tornare indietro. Dobbiamo recuperare Eve e Alex.
Papà, dobbiamo aiutarle!
Non possiamo.
Perché?
Non possiamo e basta.
Dovrai fidarti di me.
Ti fidi di me?
Sì, certo.
Ti voglio bene.
Lo sai.
Certo.
E sono molto fiero di te.
Sei la miglior cosa che mi sia successa.
- Papà, che succede? - Ora devi venire qui.
Ti fidi di me, no?
Che stiamo facendo?
Non...
non posso spiegartelo.
Ti sembrerebbe strano.
Devi solo fidarti di me.
Sei molto coraggioso.
Papà...
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto.
Sono stato io a plasmarti.
Cosa? Di che stai parlando?
Non è colpa tua.
Non è colpa tua. Non è colpa tua.
Cosa sta facendo?
No, senti, papà, no!
No!
No, papà!
Papà!
Papà, fammi entrare!
Papà, cosa stai facendo?
Sono tuo figlio, cosa stai facendo? Fammi entrare!
Papà!
C'è ancora.
Scomparirà.
Potrebbe essere ancora vivo.
Potrebbe non averlo ancora preso.
Vieni.
Perdere qualcuno che ami può essere bellissimo.
Vedrai.
Sono fiera di te.
Sono molto fiera di te.
Presto sarà tutto finito.
Sarà tutto finito.
Perché lo sta facendo?
Ci assicuriamo che sia un posto sicuro per tutti,
- mentre aspettiamo che finisca. - E' pazzo?
Non abbiamo fatto del male a nessuno!
- Ce ne stavamo per conto nostro! - Vallo a dire a Shelley.
Non ho fatto nulla.
- Ti ho vista. - E' una bugia!
Come possiamo fidarci?
Shelley ti ha vista baciare il ragazzo che hai accusato di stupro.
- Forse... - Cosa?
Forse cosa?
Non voleva?
E' per quello che hai mentito sull'essere sopravvissuta?
Sai cosa? Forse Shelley aveva ragione.
Forse fai parte di tutto questo.
- Ecco perché l'hai uccisa. - Dobbiamo difenderci, non siamo prigionieri!
Ho lottato contro tanti stronzi come te che non rinunciano al potere facilmente.
Forza!
Abbiamo il diritto di difenderci!
Qualcun altro è in disaccordo?
Già, come pensavo.
Come hai potuto?
Come hai potuto farle questo?
No! No!
Ti prego, ti prego, ti prego, basta, ti prego.
- Basta! - No.
So dove sono.
So dove tengono Eve e Alex.
Dobbiamo andare.
Non posso.
Signore, dobbiamo.
- Non posso abbandonare i miei amici. - Quali amici?
Persone che ho incontrato...
- che mi hanno portato qui. - Non importano adesso.
A me importano.
Sono persone che conosce da cinque giorni, io la conosco da otto anni.
Non ne ha idea, vero?
Non ha idea di chi sia.
Non vuole sapere chi è?
- Dimmelo. - Venga con me.
- Devo portarli con me. - Non può.
Non possono venirlo a sapere, capisce? Se tiene a loro, non devono saperlo.
Jonah.
Dove sei stato?
Io...
Chi è?
Sono un amico di Jonah.
Kevin è...
- Kevin è qui. - Cosa?
E' vivo e ha bisogno del nostro aiuto.
Cavolo...
- Lo so. - Jonah.
Questo ragazzo può farmi sapere chi sono.
Devo andare.
Aspetta, andare dove?
Mi dispiace.
Cosa significa?
Jonah, dove vai?
Devo andare con lui.
Cosa cazzo stai dicendo?
Devi andartene.
Per favore.
Cosa? Aiutiamolo e poi,
- potremmo andarcene insieme. - Temo che non sia possibile.
Ti troverò.
Jonah, ti prego.
Dobbiamo andare, signore.
Ti prego.
Non abbandonarmi.
Mi dispiace.
Non ha fatto nulla.
- Tu sì, invece? - No!
L'hai uccisa.
Fa parte delle tue regole?
Stava per infrangere le regole!
E le regole sono chiare.
Chiunque mette in pericolo il gruppo...
deve lasciare il centro commerciale.
Il che significa che Alex deve andarsene.
- Deve andarsene. - Non lascerò che la buttiate fuori.
Allora te ne andrai con lei.
Aspetta.
Mi dispiace, ma queste sono le regole!
Ti prego, Gus.
Oddio.
Connor.
- Devi aiutarci, devi fermarli. - No, Connor deve starne fuori.
Posso buttare fuori chi voglio.
Ti prego!
- Non deve fare niente. - Sì, deve!
Connor...
Mi dispiace tanto.
Ti prego, perdonami.
Per cosa?
Ero già incinta, quando ho conosciuto Kevin.
Non voleva sapere di chi fosse...
pensava fosse meglio così.
Mi dispiace tanto.
Cosa?
C'era un motivo per cui non potevi stare con Jay.
Lo capisci?
Dopo tutte le bugie che avete detto...
ti aspetti che ci crediamo?
Connor?
Sta mentendo.
La signora Carmody aveva ragione.
- Questa gente è disposta a tutto. - E' pazza.
Sei una pazza.
L'avresti detto prima. Me l'avresti detto!
Mamma?
Volevi talmente bene a tuo padre...
che non potevamo farti questo.
- Qui non c'è posto per gente come te. - E' sempre stata una troia.
- Ha scopato suo fratello. - Non è vero!
Adesso dici di no?
- Qual è la verità? - Mi fai schifo.
Siete dei mostri, tutte e due.
Avete perso la testa, cazzo.
E' ora.
Connor, ti prego.
Ti prego. E' tua figlia!
- Dove sono? - Te lo dico se mi lasci andare.
Non so nemmeno se ti lascerò vivere.
Non lo faresti.
Ricordi cosa ho detto a Nash nel reparto psichiatrico?
Voglio che tu soffra.
Voglio che tu capisca...
che non ci sarà nessuna salvezza.
Ma se mi dici dov'è la mia famiglia...
forse...
e dico forse...
mi fermerò prima che tu muoia.
Io la amo.
Ti prego, ti prego, fermati.
Ultima possibilità.
Dov'è la mia famiglia?
La uccideranno.
La butteranno fuori dal centro commerciale.
Anche Eve.
- Devi sbrigarti. - Kevin.
Kevin!
- Dobbiamo andare. - Dov'è Jonah?
- Se n'è andato. Con un altro soldato... - Cosa?
Se n'è andato. Forza, muoviamoci.
Non ancora.
Kevin! Vieni, vieni.
Forza.
Lascia perdere Adrian.
Forza. Muoviamoci.
Andiamo!
Lasciami.
No!
Per favore, fateci uscire insieme.
Okay.
Allora muovetevi, uscite.
Eve!
Kevin?
Oddio, oddio.
Papà?
Stai bene?
Ci vogliono buttare fuori.
Fermatelo!
Stai indietro.
Uscite. Ora!
- Anche tu. - Non farlo!
Non lascerò che questo posto precipiti nel caos.
E il caos l'avete portato voi.
Ti prego.
- Tutto ciò non ha senso. - Ci hai aggrediti!
Ti prego.
Non vi vogliamo qui.
E' la nostra unica possibilità di salvezza.
Io ti conosco.
Conosco anche te.
Ti prego.
Ti prego!
Buttateli fuori.
- Fai restare almeno la mia famiglia. - Famiglia?
Ma che...
Tua moglie si è scopata lo sceriffo.
Tua figlia non è nemmeno tua.
Non mi sembra una gran famiglia.
Siete dei bastardi.
Basta, andatevene!
Pregheremo per voi.
Vaffanculo.
Andatevene.
Andatevene tutti a fanculo.
Apri la porta.
Cammina.
Forza!
Muovetevi.
Correte.
- Seguitemi. - Alla porta, alla porta!
- Venite con me! - Dove?
Abbiamo un'auto sul retro della struttura.
- Non ci vedo. - Corri.
Seguite la parete, è dietro l'angolo.
Mamma?
Papà?
Alex?
Alex!
Trova il furgone e portalo qui.
Non può essere sparita.
- Non può essere scomparsa. Alex, Alex! - Alex!
Alex? Alex!
Alex!
Andiamo.
- Forza. - Andiamo.
- Jay! No! - Alex, andiamo!
- Sali in auto. Forza! - Jay!
- Sali in auto! - Lasciami andare. Jay!
- Jay. No! - Alex, sali in auto!
Eve, sali in auto!
Quanto dista l'Arrowhead?
Due o tre ore.
Sta facendo la cosa giusta, signore.
Sai cos'è questa roba?
E da dove viene?
Io so qualcosa?
Dovremmo andarcene.
Il medico le darà tutte le risposte.
Cristo.
Non è stato lui.
Voglio che tu lo sappia.
Chi è stato, allora?
Chi vi ha detto che ero morto?
Andiamo via.
Non voglio stare qui.
Voglio allontanarmi da questa gente.
Presto scomparirà.
Non appena moriranno, andrà via.
Perché dovrebbe scomparire?
Perché io...
sono la messaggera della Natura.
Lei mi ha scelto.
Prima con la falena, poi con il ragno.
La Primavera Nera è qui.
Aveva bisogno di qualcuno che...
- Me l'ha fatto mostrato. - Cos'ha detto?
Mi ha fatto vedere cosa doveva essere fatto.
Un agente della forestale...
un agente che conoscevo ha...
ha trovato un orso.
Un'orsa femmina che aveva appena partorito...
aveva appena partorito tre cuccioli.
Gli agenti...
tenevano d'occhio i cuccioli...
per evitare che venissero feriti dagli altri predatori.
Che c'è?
Papà?
Che stai facendo?
Kevin, no.
Allacciate le cinture.
- Che stai facendo? - Allacciate subito le cinture.
No, no, no, no, no, no, no!
- Si è bloccata, si è bloccata! - Merda.
Fermo!
- Alex! Alex! Alex. - Aspetta.
Venga con noi.
Per favore.
Forza!
Forza, salga in auto. Forza!
Siete morti tutti.
Va bene così.
Tutti dobbiamo morire.
Anch'io.
E' vivo?
Mi dispiace, tesoro.
Mi dispiace tanto.
L'ha portato via.
Jay mi ha salvato la vita.
Poco fa, prima di partire.
Era innocente.
Bangor è a destra, l'entroterra a sinistra. Possiamo andare da entrambe le parti.
Andiamocene da questa città.
Non può essere ovunque.
- Non può essere dappertutto. - Come fai a saperlo?
Non lo so.
Papà.
Cos'è quello?
Arriva qualcosa, si sta avvicinando.
E' un treno.
- Dove vai? - Alla stazione, possiamo arrivare prima.
E se non si ferma?
Dobbiamo provarci.
Papà, sbrigati.
Credo che sia questa.
Sicuri che sia una buona idea?
Possono salvarci!
Forse possono anche portarci via.
La penso come tua moglie.
Spegni i fari.
Che facciamo?
- Ma siete pazzi? Corriamo, possono salvarci. - Aspetta.
Fuori!
Che stanno facendo?
Le stanno dando da mangiare.
Grazie per aver seguito questa serie insieme a noi! _The Pampers Team
www.subsfactory.it